si culla all'idea di una grossa vincita

idea astratta — отвлечённая (абстрактная) мысль

idea concreta — конкретная мысль

idea originale — оригинальная мысль

idea brillante — блестящая мысль

idea geniale — гениальная мысль

esprimere le proprie idee — выражать свои мысли

ognuno ha le sue idee — каждый думает по-своему

cambiare idea — передумать

non cambiare idea — настаивать (упорствовать)

che bella idea! — прекрасная мысль!

mi hai dato un'ottima idea! — ты подал мне хорошую мысль!

che idea assurda! — бредовая идея!

che idea andare ad abitare in un posto così remoto! — что за нелепая мысль забираться в такую глушь!

è di idee liberali — он человек либеральных взглядов

hanno le stesse idee — они думают одинаково

non hanno le stesse idee — он не разделяет её убеждений

mi sono fatto un'idea della situazione — я разобрался в ситуации

rispetta le idee altrui! — уважай чужое мнение!

ha sposato l'idea dell'antiproibizionismo — он стал заядлым противником запрещения наркотиков

gli è venuta l'idea di... — ему пришло на ум... (его осенило...)

come ti è venuta un'idea simile? — как тебе могла прийти в голову такая мысль!

l'idea è buona, ma bisogna metterla in pratica! — идея хорошая, но попробуй воплотить её в жизнь!

l'idea di rimanere tutto il giorno in casa non lo entusiasmava — мысль о том, чтобы просидеть весь день дома, ему не улыбалась

solo all'idea mi viene male — мне от одной этой мысли становится тошно

si culla all'idea di una grossa vincita — он уповает на крупный выигрыш

avrei una mezza idea di andarmene a letto — я, пожалуй, лягу спать

chi ti ha suggerito quest'idea? — кто тебя надоумил?

l'idea è sua — это он придумал (идея принадлежит ему)

l'idea è sua, la realizzazione è mia — задумал он, а я осуществил (его идея в моём исполнении)

l'idea era buona, ma la realizzazione è stata un disastro — замысел хорош, а исполнение - подвал

non ha abbandonato l'idea di laurearsi — он не отказался от мысли об университете

vado a trovarli, tanto per farmi un'idea di come se la passano — съезжу к ним - посмотреть, как они живут

quell'albergo di Mosca dà l'idea di una cattedrale — эта московская гостиница напоминает собор

l'idea del bene — понятие о добре (идея добра)

per associazione di idee — по ассоциации

non mi confondere le idee! — не морочь мне голову!

ha le idee chiare — он точно знает чего хочет

lungi da me l'idea di... — я далёк от мысли...

m'è venuta una mezza idea di... — у меня было возникло желание...

non so se rendo l'idea — надеюсь, вы меня понимаете!

non hai idea! — ты представить себе не можешь!

mi dà l'idea che sia tutta una finzione — мне думается, что всё это одно притворство

mi dà l'idea di essere un bravo ragazzo — он производит впечатление хорошего парня

non hai idea di quel che ci è capitato! — ты даже представить себе не можешь что с нами было!

nemmeno per idea! — ничего подобного (даже не подумаю)!

è solo una tua idea! — тебе это показалось!

non ne ho la più pallida idea! — понятия не имею! (не имею ни малейшего представления!)